Divendres 18 de genièr : Dictada occitana del Grand Albigés

En 2019, la Dictada occitana del Grand Albigés se passarà divendres 18 de genièr a la novèla sala de fèstas de Pratgraussals, ambe lo concors de la vila d’Albi.

Ongan la tematica de la Dictada seràn los contes de Loïsà Paulin.
La Dictada començarà coma cada an a doas oras, e l’acuèlh se farà a partir de doas oras manca un quart.

En 2019, la Dictée occitane du Grand Albigeois aura lieu vendredi 18 janvier dans la nouvelle salle des fêtes de Pratgraussals, avec le concours de la ville d’Albi. Cette année la thématique est Loïsà Paulin et ses contes. La Dictée commencera vers 14h, avec un accueil à partir de 13h45.

Comptarem ambe la participacion d’establiments d’Albi, coma l’Escòla Ròcaguda, la Calandreta d’Albi, o lo collègi e lo licèu Bèlavista, mas tanben d’escòlas, collègis e licèus de Puèggozon, de Sant Sulpici, de Galhac, de Rabastens e de L’Isla d’Albigés.  E plan solide, de totes los adultes que vendràn partejar aquel moment !

Nous compterons avec la participation d’établissements d’Albi, comme l’école Rochegude, la Calandreta d’Albi ou le collège et le lycée Bellevue,mais aussi d’écoles, collèges et lycées de Puygouzon, de Saint Sulpice, de Gaillac, de Rabastens et de l’Isle-sur-Tarn. Et bien-sûr,de tous les adultes qui viendront partager ce moment !

Aquí lo debanament de la fèsta : la Dictada començarà a 2 oras vint totes amassa e contunharà pels adultes e pels liceans dins lo Hall Nòrd. Entre 2 oras trenta cinc e tres oras manca un quart, se farà la correccion collectiva e après l’animacion : de scenòtas, de poesias de Loïsà Paulin, interpretadas pels escolans, collegians o liceans. A tres oras e quart i aurà un pichon vespertin, seguit d’un regropament per la foto, los cants (doas cançons de Loïsà Paulin, « Airolet » et « Direm pas a la nòstra nena »), e per acabar la remesa dels prèmis per las escòlas, collègis e licèus. Los escolans partiràn cap a quatre oras manca un quart, mas la Dictada contunharà ambe la remesa dels prèmis pels adultes e d’un aperitiu. La manifestacion s’acabarà cap a 5 oras e mièja.

La dictée commencera à 14h20 tous ensemble, et ensuite elle continuera pour les adultes et pour les lycéens dans le Hall Nord. Entre 14h35 et 14h45 aura lieu la correction collective, et ensuite l’animation : des scènes, des poèmes de Louisa Paulin, interprétés par les écoliers, collégiens ou lycéens. À 15h15 il y aura un petit goûter, suivi d’un regroupement pour la photo, des chants (deux chansons de L. Paulin : « Airolet » et « Direm pas a la nòstra nena »), ainsi que la remise des prix pour les écoles, collèges et lycées. Les scolaires partiront vers 15h45, mais la Dictée continuera avec la remise des prix adultes et interventions diverses, suivie d’un apéritif. La manifestation se terminera vers 17h30.

A l’ocasion de la Dictada, lo COR vos presentarà la mòstra sus Loïsà Paulin de la Societat d’Amics de Loïsà Paulin. Serà presenta al COR del diluns 10 de decembre al 31 de genièr de 2019, e a Pratgraussals pendent la Dictada.

L’estrena de la mòstra serà lo dissabte 12 de genièr de 2019 a 5 oras del vèspre ambe la conferéncia « L’etnològa Loïsà Paulin » de Ramon Ginolhac.

En mai, lo COR vos prepausa un libret ambe 3 contes de Loïsà Paulin, pel prètz de 3 euros. Venètz lo quèrre a l’acuèlh !

À l’occasion de la Dictée, le CCOA vous présentera l’exposition sur Loïsà Paulin de la Société d’Amis de Loïsà Paulin, qui sera présente du lundi10 décembre 2018 au 31 janvier 2019. Le vernissage de l’exposition aura lieu le samedi 12 janvier 2019 à 17 h au CCOA avec la conférence « L’éthnologue Loïsà Paulin » de Raymond Ginouillac. En plus, le CCOA vous propose un livret avec 3 contes de Loïsà Paulin, pour le prix de 3 euros. Venez le chercher à l’accueil !

Dimècres 19 de decembre : la Solenca del COR

Avèm lo plaser de vos convidar a la Solenca de Nadal del COR, que se farà lo dimècres 19 de decembre a partir de 7 oras del ser a la sala de Pratgraussals.

Nous avons le plaisir de vous inviter au repas de Noël, la Solenca, du COR, qui aura lieu mercredi 19 décembre à partir de 19 h dans la salle de Pratgraussals à Albi.

Coma cada annada, i aurà de qué manjar, de qué beure, e sustot lo plaser de parlar e d’escotar la lenga nòstra : un moment per se retrobar, per cantar, per rire, per contar, per charrar… Venètz lo partejar !

Es dubèrt als aderents, plan solide, mas tanben als autres, esitetz pas de venir ambe los amics, la familha, los vesins… Tot lo monde es planvengut !

Comme chaque année, il y aura de quoi manger, de quoi boire et surtout le plaisir de parler et d’écouter la langue occitane : un moment pour se retrouver, pour chanter, pour rire, pour raconter, pour bavarder… Venez le partager !

Le repas est ouvert aux adhérents, bien-sûr, mais aussi aux autres : n’hésitez pas de venir avec vos amis, votre famille, vos voisins… Tout le monde est bienvenu !

Sabèm que lo manjar es important, doncas aquí avètz lo menut :

Lo prètz del repais es de 23 € pels aderents e de 26 € pels non aderents. Pensatz a vos inscrire abans lo 5 de decembre per mail, al telefòne o a l’acuèlh del COR.

Le prix du repas est de 23 € pour les adhérents et de 26 € pour les non adhérents. Pensez à vous inscrire avant le 5 décembre par mail, téléphone ou à l’accueil.

E en mai, una Tombola !

Ongan, per sosténer l’associacion e aver de polits libres e de bonas causas de manjar e de beure, vos prepausam de participar a la Tombola del CCOA, que se farà pendent la serada de la Solenca.

Cada tiquet còsta 10 euros : la tòca es d’ajudar l’associacion, que malgrat la fin dels contractes ajudats a decidit de perennizar los contractes de las salariadas e de contunhar totas las animacions.

Cette année, pour soutenir l’association et pour avoir des beaux livres et des bonnes choses à manger et à boire, nous vous proposons de participer à la Tombola du CCOA, qui se fera pendant la soirée de la Solenca.

Chaque tiquet coûte 10 euros : l’objectif est d’aider l’association, qui malgré la fin des contrats aidés a décidé de pérenniser les contrats des deux salariées et de continuer avec toutes les animations.

Los prèmis de la Tombola son tres lòts de 100, 80 e 50 euros. Per cada lòt, auretz la mitat de la valor del lòt en produches alimentaris regionals, de bonas causas de beure e de manjar en partenariat ambe Saveurs Paysannes, e per l’autra mitat auretz de bons de crompa per causir los libres, los CD e los filmes que vos agraden lo mai a la librariá del CCOA.

Les prix de la Tombola seront trois lots de 100, 80 et 50 euros. Pour chaque lot, vous aurez la moitié de la valeur du lot en produits alimentaires régionaux, des bonnes choses à manger et à boire en partenariat avec Saveurs Paysannes. L’autre moitié seront de bons d’achat pour la librairie du CCOA, où vous pourrez choisir parmi un vaste éventail de livres, de CD et de films.

Per véser de fotos de las darrièras Solencas, clicatz suls ligams :

Solenca 2017
Solenca 2016
Solenca 2015

El retaule del flautista
Pièce en catalan surtitrée en français

Avèm lo plaser de vos convidar a la pèça de teatre El retaule del flautista (lo retaule del flaütista), lo dissabte 17 de novembre a 9 oras del ser a l’Auditorium du Bon Sauveur, 1 rue Lavazière, 81000 Albi. / Nous avons le plaisir de vous inviter à la pièce de théâtre El retaule del flautista (Le retable du flûtiste), samedi 17 novembre à 21 h à l’Auditorium du Bon Sauveur.

El retaule del flautista de Jordi Teixidor es una farça teatrala que a en comun ambe lo conte tradicional Lo jogaire de flaüta d’Hamelin l’epòca e l’espaci, la causa del conflicte e sa possibla solucion. Mas al delhà d’aquelas similitudas, la pèça critica la corrupcion del poder e defend la participacion e la solidaritat ciutadana per resòlvre las tempèstas collectivas. Un tèxte que nos permet de comprene l’Edat Mejana, las annada 60 en Catalonha… tot en demorant plan ancorat dins l’actualitat. / El retaule del flautista de Jordi Teixidor est une farce théâtrale qui a en commun avec le conte traditionnel Le Joueur de flûte de Hamelin l’époque et l’espace, la cause du conflit et sa possible solution. Mais au-delà de ces similitudes, l’oeuvre critique la corruption du pouvoir et défend la participation et la solidarité citoyenne pour résoudre les tourmentes collectives. Un texte qui nous permet de comprendre le Moyen-Âge, les années 1960 en Catalogne… tout en étant ancré dans l’actualité.

Jordi Teixidor i Martínez (Barcelona, 16 de julhet de 1939 – 16 de març de 2011) foguèt un dramaturg catalan, que en 1968 ganhèt lo prèmi teatral Josep Maria de Sagarra ambe la pèça El retaule del flautista. Aquela pèça, que l’estrena se faguèt lo 31 de genièr de  1970, despassèt las mila representacions. / Jordi Teixidor i Martínez (Barcelone, 16 juillet 1939 – 16 mars 2011) était un dramaturge catalan, qui en 1968 a gagné le prix théâtral Josep Maria de Sagarra avec la pièce El retaule del flautista. Cette pièce, dont la première a eu lieu en 1970, a dépassé les mille représentations.

 

Jordi Teixidor es nascut pauc abans que sa familha partiguèsse en exili en França a la fin de la Guèrra civila espanhòla. Faguèt sos estudis primaris a Periguers e tornèt en Catalonha en 1950. Escriguèt un vintenat de pèças de teatre, faguèt d’adaptacions e de traduccions teatralas e cultivèt tanben d’autres genres, coma la pròsa o l’ensag. Foguèt director, actor e autor a l’Institut del Teatre de Barcelona, e tot lo long de sa carrièra recebèt de nombroses prèmis. / Jordi Teixidor est né peu avant que sa famille parte en exil en Frane à la fin de la Guerre civile espagnole. Il a fait ses études primaires à Périgueux et est revenu en Catalogne en 1950. Il a écrit une vingtaine de pièces de théâtre, a fait des adaptations et des traductions de théâtre, et a aussi cultivé d’autres genres, comme la prose ou l’essai. Il a été directeur, acteur et auteur à l’Institut du Théâtre de Barcelone, et tout le long de sa carrière il a reçu de nombreux prix.

La pèça serà interpretada en catalan pel grope de Teatre del Casal Català de Tolosa e jos-titolada en francés. S’agís d’una creacion collectiva coordonada per Fabrice Corrons, Roc Maymó e Anna Grau-Garriga. Lo prètz de la dintrada serà de 5 euros. / La pièce sera interprétée en catalan par le groupe de théâtre du Casal Català de Toulouse et surtitrée en français. Il s’agit d’une création collective coordonnée par Fabrice Corrons, Roc Maymó et Anna Grau-Garriga. Le prix de l’entrée sera de 5 euros.

Venètz nombroses !