Author Archives: Estel Llansana

De libres per Nadal

Nadal arriba, pensatz als presents occitans ! / Pensez à offrir des livres, des films, de la musique… en occitan !

Podètz aprofiechar de noveltats a la librariá del COR. / Nous avons des nouveautés :

De libres pels dròlles :
Lo libre – disc Turlututu 2 es sortit !

Son arribats tanben de libres pels pichons e pels jovenòts de l’IEO d’Òlt. / Des livres pour les plus petits et aussi pour les jeunes.

 

Sabètz qu’avèm de libres sus la cosina, suls reponchons, sus la vinha. Avèm en mai d’aquò reçauput de libres de literatura e de poesia, dont un fòrt polit sus Marcèla Delpastre, de Miquèla Stenta, ambe de fotos de Cambaròca. / Il y a des livres sur toutes les thématiques : la cuisine, la vigne… Dernière parution : un très beau livre sur Marcelle Delpastre.

Ven de sortir tanben l’edicion bilingüa del libre « Camins de guèrra », de Jules Cubaynes, publicat per l’IEO d’Òlt, e que serà presentada a l’estrena de la mòstra sus la guèrra de 14 al mes de febrièr. / Découvrez ce récit sur l’expérience et les souvenirs de la Première Guerre Mondiale de Jules Cubaynes. Roger Lassaque viendra présenter le livre en février à l’occasion du vernissage de l’exposition des caricatures de Dantoine.

Son totjorn disponibles los libres editats pel CCOA o per l’IEO de Tarn :
– Ensem dels trabalhs de Ramon Ginolhac sus la vida, l’òbra e los tèxtes de Ròcaguda,
– Antologia dels escriches de las femnas tarnesas,
– Traduccion de Jòrdi Raffanèl del libre de Gerard Gorgues : Del cròs a l’araire, que conta la vida dels obrièrs-païsans de Caramauç a la debuta del sègle XIX.

/ Et bien-sûr, vous pouvez toujours offrir des livres édités par le CCOA et par l’IEO du Tarn.

Avèm totjorn los libres sus la lenga, la literatura, la musica, la cultura, l’istòria, de pegasolets e de discs e de filmes en occitan. Venètz veire çò que i a !

Venez choisir parmi la musique et les films, il y en a pour tous les goûts !

Ofèrta especiala : cada 20 euros de crompat, auretz la possibilitat de causir a gratis un dels tres libres de Cantalausa que vos prepausarem. / Offre spéciale : pour 20 euros d’achats vous aurez la possibilité de choisir un des trois livres de Cantalausa que nous vous proposerons.

Vos rapelam que la librariá es dubèrta de diluns a dissabte de 3 a 6 del vèspre. / Ouverture de la librairie du lundi au samedi de 15 h à 18 h.

Descobèrta medias occitans

Dos jorns per descobrir los mediàs occitans Tè Vé Òc Dètz VAP Òc tele La Setmana Jornalet Lo Diari
Audiovisuel et presse numérique en occitan

Tè Vé Òc Dètz Viure Al País Fr3 Òc tele La Setmana Jornalet Lo Diari

Aquela descobèrta se farà en dos tempses : lo dissabte 25 de novembre sus las teles numericas e l’audiovisual en occitan, e lo dissabte 9 de decembre suls jornals e la premsa numerica. / Venez découvrir les médias en occitan en deux temps : samedi 25 novembre nous parlerons des télés numériques (Òc tele et tévéòc, sans oublier France 3) et de l’audiovisuel (Dètz, Piget Prod), et samedi 9 novembre, des journaux et de la presse numérique (La Setmana, Lo Jornalet, Lo Diari…).

Lo 25 de novembre se farà una presentacion de doas televisions numericas en occitan, Òc tele e tévé òc, mas tanben del collectiu Dètz, laboratòri de creacion audiovisuala, e de las emissions en occitan sus França 3, coma « Viure al País » (VAP).

Lo 9 de decembre serà lo torn dels jornals numerics, coma La Setmana, qu’existís tanben en format papièr, e Lo Jornalet, que a l’ora d’ara an un partenariat e trabalhan amassa.

Vos convidam tanben a venir testimoniar sul vòstre usatge dels mediàs numerics e sus las televisions o jornals que vos agradan, sus çò qu’agachatz o que recomandatz. / Venez partager votre expérience des médias numériques occitans : les émissions que vous regardez, les journaux que vous lisez, ce que vous recommandez, tout cela nous intéresse !

Venètz nombroses !

Qualques ligams per anar mai luènh (clicatz sul nom del medià) / quelques liens pour aller plus loin (cliquez sur le nom du media) :

Òc teleTévé òc

Dètz

Viure al país

La Setmana

Lo Jornalet

Lo Diari

 

 

Peinture Exposition Marie-Lise Roger

Mòstra de pintrura de Marie-Lise Roger

Peinture
Variations océanes + Des années à tourner autour du pot

Peinture: Vos aviam convidats a l’estrena de las mòstras « Variations océanes » e « Des années à tourner autour du pot » de Marie-Lise Roger lo dissabte 4 de novembre a 17 oras al COR. / Photos du vernissage du samedi 4 novembre.

Las mòstras seràn expausadas al COR del 1èr de novembre al 31 de decembre de 2017. L’artista serà presenta al COR lo dissabte 2 de decembre, per las personas qu’aurián pas poscut veire la mòstra lo jorn de l’estrena e qu’aurián enveja de la rescontrar. /L’exposition sera ouverte au public du 2 novembre au 31 décembre 2017, du lundi au samedi de 15 h à 17 h. Le samedi 2 décembre l’artiste sera aussi présente sur place, pour les personnes qui n’auraient pas pu venir au vernissage.

Poésie de M.L Roger, fille de Carmaux / Traducion de M.Tayac

Anirai dins tas catacombas

me frelhar al grison

J’irai dans tes catacombes

me frotter au grisou

trantalhada tellurica

martèl-picaire dins las entralhas

secousse tellurique

marteau-piqueur dans les entrailles

calinhar lo carbon / caresser la houille

et la pulvérisere lo polverisar

m’en salir les mains/ s’en salir las mans

charbonner le visage / carbonejar la cara

pupilles dilatées / vistons dilatats

aux lueurs d’acétylène / amb de lusors d’acetilèn

yeux bleus béants / uèlhs blaus gigants

anirai fertilisar la tèrra / j‘irai fertiliser la terre.

Lo gèst just, Marie-Lise ROGER l’a trobat amb l’ajuda de Olivier Bonnelarge per compausar sos tablèus « Variacions oceanas », que seràn dins la primièra sala. Pintrura e poësia. Per ne saber mai podètz legir l’article sus la despacha d’aquest estiu. / Ils sont deux à peindre sur une même toile. Quelle est la part de l’un et de l’autre dans ces Variations océanes déclinées en 15 tableaux ?

Sola contunha aquela cèrca dins sas composicions presentadas jol titre « D’annadas a virar al torn » : de pinturas sul tèma del roge e del negre porgidas coma de calligrafias. Aquelas doas variacions seràn presentadas dins doas salas del Centre Occitan Ròcaguda en novembre e decembre de 2017. / Seule, elle continue cette recherche à travers ses compositions présentées sous le titre « Des années à tourner autour du pot » : des peintures sur le thème du rouge et du noir déclinées comme des calligraphies.

Marie-Lise ROGER, née à Carmaux (Tarn) en 1954, vit à Albi, où après une carrière dans l’enseignement professionnel, elle anime des ateliers d’écriture dans le cadre de l’association de création littéraire « Pattes de Mouche » depuis 2001. / Tre l’enfança, es afogada de musica e, après d’estudis de piano classic, causís lo cant. A fach partida de mantunes gropes e es estada tanben animatriça de Radio Tarn Nord e de Radio Albigés.

Initiée à la calligraphie japonaise et à la peinture chinoise, le haïku est son mode d’expression privilégié./ Publiquèt en 2003 dins l’Antologia de l’haïku en França (edicions Aléas) e après en 2004 ambe Quelque part, quaranta haïkus de de colèra per pas perdre la memòria.

Bref, une vie à tricoter des mots et des notes, qui se poursuit aujourd’hui par la création de sculptures en papier mâché… « Aujourd’hui je peins ainsi que la vie me l’a appris, en me passant de mon regard mais pas sans convoquer le vôtre ».

L’artista espèra vòstre agach ! Venètz nombroses !