Author Archives: Estel Llansana

Raymond Biau, un afogat de son mestièr

Lo dissabte 22 de setembre a 5 oras, lo Centre Cultural Occitan de l’Albigés vos convida a descobrir lo trabalh de Raymond Biau, fabre e sarralhièr de mestièr qu’un còp a la retirada decidiguèt de reproduire, a escala reduita, tot çò que reparèt dins son trabalh. Martine Biau, aderenta del CCOA e nòra de Raymond, vos presentarà la mòstra « L’agricultura autres còps », sa demarcha e sas creacions.

/ Le CCOA vous invite à découvrir, au vernissage du samedi 22 septembre à 17 h, « l’agriculture autrefois », une exposition de miniatures d’outils agricoles réalisés par Raymond Biau. Forgeron-serrurier de métier, quand il est parti à la retraite il a décidé de reproduire, à échelle réduite, tout ce qu’il avait réparé dans son travail. Martine Biau, adhérente du CCOA et belle fille de Raymond, nous présentera sa démarche et ses créations.

S’agís de miniaturas en acièr fargat : premsa, bascula romana, copa-rasigas e tot çò que representa lo trabalh de la tèrra : araire, rascle, dalhaire e autres brabants o mòlas. Raymond trabalha sens modèle perqué los coneis per còr, e fa tot, fins al vitz mai pichon. / Il s’agit de miniatures en acier forgé: pressoir, bascule romaine, pompe à chapelet, coupe-racines et tout ce qui représente le travail de la terre : charrue, herse, faucheuse et autres meule ou barbant. Raymond travaille sans modèle parce qu’il connaît les outils par cœur, et fait tout, jusqu’aux plus petites vis.

D’unas realizacions son al musèu del Vièlh Lacauna, d’autras dins son talhièr de l’Orador, tanben a Lacauna. Se i anatz, lo veiretz benlèu davant sa farga, triturant un bocin d’acièr per lo far viure. De còps, aquò pren de setmanas, de meses… mas òm compta pas quand òm es afogat !

La mòstra serà expausada al COR, dins la segonda sala, SONQUE del 22 al 29 de setembre, de diluns a dissabte de 3 oras a 6 oras. La mancatz pas ! / Vous pourrez visiter l’exposition au COR seulement du 22 au 29 septembre, du lundi au samedi de 15 h à 18 h. Ne ratez pas cette petite merveille !

Langue occitane en partage

Sètz convidats, lo dissabte 15 de setembre a 5 oras, a la cort de l’Otèl Ròcaguda, a l’animacion « Lenga occitana en partatge ». / Le COR vous invite, samedi 15 septembre à 17 h dans la cour de l’Hôtel Rochegude, à son animation de rentrée : langue occitane en partage.

Ongan, las Jornada europèas del patrimòni pòrtan sus « l’art del partatge », e al COR nos sèm dits que caliá far una animacion sus la lenga nòstra coma element de partatge. Cossí partejam la lenga ? La partejarem coma de costuma ambe de cançons, de poèmes, de contes. De pichonas intervencions seguidas de temps per de questions, de debat. / Il s’agit d’une animation dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, qui cette année portent sur la thématique de « l’art du partage ». Et au CCOA nous avons pensé à la langue occitane comme élément de partage, et nous la partagerons avec des chants, des poèmes, de contes. Ce seront des interventions courtes et variées suivies de temps pour les questions et le débat.

Venètz cantar, que aqueste còp i aurà pas sonque lo talhièr de cant que va cantar, lo public caldrà que cante tanben ! Venètz tanben escotar de poèmes e de contes de Loisà Paulin, de Joan Bodon, de Cantalausa, de Sèrgi Viaule…

En definitiva, venètz partejar la lenga !

Venez chanter avec l’atelier de chant, qui cette fois-ci s’est donné comme objectif de vous faire chanter aussi ! Et venez écouter des poèmes et de contes de Louise Paulin, de Jean Boudou, de Cantalausa, de Serge Viaule… Venez partager la langue d’òc !

Fête occitane de Saint-Juéry : 3-4 août 2018

La fèsta occitana de Sant-Juèri pren de vam ! Se debanarà dins la prumièra setmana d’agost :

Clicatz sus l’imatge per escotar l’emission sus la fèsta sus Radio Albigés :

E aquí lo programa detalhat :

Preséncia occitana sul mercat del dijòus 2 d’agost amb los Esclopets de Sant-Gregòri, Radiò Albigés (que serà present a cada esveniment de la fèsta), los Francàs e de musicaires de Trio d’òc e Jòi Orquestrad./ L’occitan sera déjà présent jeudi 2 août sur le marché avec le groupe los Esclopets de Sant-Gregòri, Radio Albigés, les Francas  et des musiciens de Trio d’òc et Jòi Orquestrad.

Divendres 3 d’agost al Cinelux, 18 oras, cançons del país amb lo talhièr cant del Centre Occitan Ròcaguda, repais sus plaça organisat per l’OMEPS, puèi Concèrt dels grops Uèi e Feràmia e a la fin pichon balèti. / Vendredi 3 août à 18 h au Cinelux, des chants du pays avec l’atelier de chant du CCOA, repas sur place organisé par l’OMEPS, puis concert des groupes Uèi et Feràmia, et pour finir un petit bal.

Dissabte 4 d’agost, lo matin, caravana musicaira, dançaira e parlaira: itinerari amb musicas, danças e lecturas de tèxtes dins 7 boticas de la vila. Despart 9 oras e mièja : Sport Factory, 271 camin de Cambon; fins a 11 oras e mièja a la mediatèca, qu’aurà presentat dempuèi la debuta de la setmana una exposicion sus Sant-Joan e la cultura occitana. Darrièra lectura e aperitiu. / Samedi 4 août matin, itinéraire avec des musiques, des danses et des lectures de textes dans 7 magasins de la ville. Départ 9h30 à Sport Factory, 271 chemin de Cambon. Jusqu’à 11h30 à la médiathèque, qui aura présenté depuis le début de la semaine une exposition sur la Saint-Jean et la littérature occitane. Dernière lecture et apéritif.

La prangièra, a comptar de 17 oras, pargue Mitterand, mercat gostard amb productors del país qu’asseguraran lo repais del ser, danças amb Los esclopets, teatre amb doas peçòtas jogadas per Los de Ròcaguda, lectura teatrala sus l’òbra picarèsca d’Alèm Surre-Garcia : Man trobat (Anna Cameron e Joan-Miquèl Hernandez), aperitiu, repais (moment « cantèra ») e dançadas tota la serada amb Triò d’òc e Jòi Orquestrad. Bonas fèstas a totes ! / L’après-midi, à partir de 17h, au parc Miterrand, marché gourmand avec des producteurs du pays qui assureront le repas du soir ; des danses et deux pièces de théâtre jouées par Los de Ròcaguda ; lecture théâtrale sur l’oeuvre picaresque d’Alèm Surre-Garcia : Man trobat (Anna Cameron e Joan-Miquèl Hernandez), repas et chants et danses toute la soirée avec Triò d’òc et Jòi Orquestrad. Bonne fête à tous !

Per telecargar lo programa complet en pdf clicatz aquí