Aprèp lo cobrifuòc, lo fuòc! La Janada, lo fuòc de sant-Joan, se’n tòrna per enflamar la plaça Santa-Ceselha lo dissabte 3 de julhet! Lo Centre Cultural Occitan de l’Albigés, aprèp l’anullacion de l’edicion 2020, es urós de vos convidar a aquela jornada de fèsta dins l’encastre del festenal Total Festum.
Après le couvre-feu, le feu ! La Janada, le feu de la Saint-Jean, revient enflammer la place Sainte-Cécile le samedi 3 juillet ! Le Centre Culturel Occitan de l’Albigeois, après l’annulation de l’édition 2020, est heureux de vous inviter à cette journée de festivités dans le cadre du festival Total Festum.
Tre lo vèspre (16:30), Elsa dels Companyons d’Orfée menarà la Ressèga, deambulacion dançada dins las carrièras del centre vila, amb los enfants de las escòlas occitanas d’Albi, lo Conservatòri de musicas tradicionalas e Sonaires d’Òc. Se’n seguirà un concèrt del grop de musica tradicionala Jòi Orquestrad sus la plaça Santa-Ceselha a 18 oras. Lo primièr mercat de nuèch se tendrà a aquela escasença tre 19 oras.
De mancar pas, lo grand concèrt del grop La Mal Coiffée, quatre voses de femnas per de polifonias occitanas encantantas acompanhadas de percussions.
Dès l’après-midi (16h30), Elsa des Companyons d’Orfée, accompagnée des Sonaires d’Òc et du Conservatoire de Musiques Traditionnelles mènera la Ressèga, une déambulation dansée dans les rues du centre ville, avec les enfants des écoles occitanes d’Albi. S’en suivra un concert du groupe de musique traditionnelle Jòi Orquestrad sur la place Sainte-Cécile à 18h. Le premier marché nocturne se tiendra à cette occasion, dès 19h.
À ne manquer sous aucun prétexte, le grand concert du groupe La Mal Coiffée, quatre voix de femmes pour d’envoûtantes polyphonies occitanes accompagnées de percussions.
Tre la fin del concèrt a 22:20, lo cortègi als flambèls, constituit d’enfants e de 6 consols, arribarà sus la plaça per abrandar lo fuòc al son del boièr. Enfin, Jòi Orquestrad tornarà montar sus scèna per un concèrt de fin, a partir de 23 oras.
Dès la fin du concert à 22h20, le cortège aux flambeaux, constitué des enfants des classes occitanes et de six consuls arrivera sur la place pour « abrandar lo fuòc », allumer le feu, au son du « boièr », chant traditionnel occitan. Enfin, le groupe Jòi Orquestrad remontera sur scène pour un concert de fin, à partir de 23h.
L’escasença perfiècha de se retrobar per un moment festiu e faire viure nòstra polida lenga! Comptam sus vòstra preséncia lo 3 de julhet!
L’occasion rêvée de se retrouver pour un moment festif et faire vivre notre belle langue occitane ! Nous comptons sur votre présence à toutes et tous le samedi 3 juillet !
