Expo miniatures agricoles

Raymond Biau, un afogat de son mestièr

Lo dissabte 22 de setembre a 5 oras, lo Centre Cultural Occitan de l’Albigés vos convida a descobrir lo trabalh de Raymond Biau, fabre e sarralhièr de mestièr qu’un còp a la retirada decidiguèt de reproduire, a escala reduita, tot çò que reparèt dins son trabalh. Martine Biau, aderenta del CCOA e nòra de Raymond, vos presentarà la mòstra « L’agricultura autres còps », sa demarcha e sas creacions.

/ Le CCOA vous invite à découvrir, au vernissage du samedi 22 septembre à 17 h, « l’agriculture autrefois », une exposition de miniatures d’outils agricoles réalisés par Raymond Biau. Forgeron-serrurier de métier, quand il est parti à la retraite il a décidé de reproduire, à échelle réduite, tout ce qu’il avait réparé dans son travail. Martine Biau, adhérente du CCOA et belle fille de Raymond, nous présentera sa démarche et ses créations.

S’agís de miniaturas en acièr fargat : premsa, bascula romana, copa-rasigas e tot çò que representa lo trabalh de la tèrra : araire, rascle, dalhaire e autres brabants o mòlas. Raymond trabalha sens modèle perqué los coneis per còr, e fa tot, fins al vitz mai pichon. / Il s’agit de miniatures en acier forgé: pressoir, bascule romaine, pompe à chapelet, coupe-racines et tout ce qui représente le travail de la terre : charrue, herse, faucheuse et autres meule ou barbant. Raymond travaille sans modèle parce qu’il connaît les outils par cœur, et fait tout, jusqu’aux plus petites vis.

D’unas realizacions son al musèu del Vièlh Lacauna, d’autras dins son talhièr de l’Orador, tanben a Lacauna. Se i anatz, lo veiretz benlèu davant sa farga, triturant un bocin d’acièr per lo far viure. De còps, aquò pren de setmanas, de meses… mas òm compta pas quand òm es afogat !

La mòstra serà expausada al COR, dins la segonda sala, SONQUE del 22 al 29 de setembre, de diluns a dissabte de 3 oras a 6 oras. La mancatz pas ! / Vous pourrez visiter l’exposition au COR seulement du 22 au 29 septembre, du lundi au samedi de 15 h à 18 h. Ne ratez pas cette petite merveille !

Comments are closed.