Photo : Lucette Galvan, du CCOA, détaillant l’exposition en présence du préfet de la Moselle et de nombreuses personnalités civiles et militaires mosellanes et allemandes
Crédit photo : © Le Républicain Lorrain
Lo dimenge 31 d’agost 2020, a l’escasença del cent-cinquantenari de la guèrra de 1870, se debanèron a Bitche mantunas ceremonias que i participèt una delegacion del Centre Cultural Occitan de l’Albigés, respondent al convit aimable de M.Kieffer, cònsol de Bitche.
L’ofici religiós que i participèt tanben una delegacion alemanda s’acabèt per l’Ode à la Joie.
Puèi, sus la plaça de la Citadelle, los discorses de las autoritats civilas e militaras rendèron omenatge al coratge e a pinhastritge del coronèl Teyssier que resistiguèt 230 jorns a l’assalidor e que se rendèt sonque sus l’òrdre del governament.
Puèi Luceta Galvan comentèt la mòstra : « Lo coronèl Teyssier, militar, erudit e contaire occitan» realizada pel CCOA amb l’ajuda de la comuna d’Albi e prestada per l’escasença a la Citadelle de Bitche. Evoquèt d’aspectes de la vida del coronèl que los «Bitchois» coneissián pas. Soslinhèt amb emocion que conehuèt lo mai jove dels 7 enfants del coronèl, lo Doctor Georges Teyssier, que foguèt son medecin de familha. Expliquèt tanben que pendent 36 ans de sa retirada albigesa, lo coronèl s’èra fòrça implicat dins la vida locala en creant o en president mantunas associacions. L’auditòri, susprés d’aprene que lo coronèl aviá escrich fòrça contes en lenga d’òc, foguèt urós d’ausir qualques passatges legits en occitan per Eric Barthe, president del CCOA, mentre que Monique Couffignal n’assegurava la revirada en francés.
Aquelas ceremonias esmoventas s’acabèron per d’escambis amistoses. La delegacion albigesa balhèt un libre polit ofèrt per Na Gauiraud-Chaumeil a M.Kieffer. D’autras parucions istoricas foguèron balhadas a las autoritats mosellanas presentas. En retorn, la delegacion albigesa recebèt d’obratges sus Bitche.
Per ne saber mai, poiretz trapar la Revue du Tarn n°257 e lo catalòg de la mòstra en venda al CCOA, agachatz aquela polida videò sus aquela jornada memorabla !
Le dimanche 31 août 2020, à l’occasion du cent-cinquantenaire de la guerre de 1870, se sont déroulées à Bitche différentes cérémonies, auxquelles une délégation du Centre Culturel Occitan Albigeois (CCOA) a participé, répondant à l’aimable invitation de M. Kieffer maire de Bitche. L’office religieux auquel participait aussi une délégation allemande s’est terminé par l’Ode à la Joie. Ensuite, sur la place de la Citadelle, les discours des autorités civiles et militaires ont rendu un vibrant hommage au courage et à l’opiniâtreté du colonel Teyssier qui a résisté 230 jours à l’assaillant et ne s’est rendu que sur ordre du gouvernement.
Puis Lucette Galvan a commenté l’exposition : « Le colonel Teyssier, militaire, érudit et conteur occitan » réalisée par le CCOA avec l’aide de la mairie d’Albi et prêtée pour l’occasion à la Citadelle de Bitche. Elle a évoqué des aspects de la vie du colonel que les Bitchois ignoraient. Elle a souligné avec émotion qu’elle avait connu le plus jeune des 7 enfants du colonel, le Docteur Georges Teyssier qui avait été son médecin de famille. Elle a aussi expliqué que pendant les 36 ans de sa retraite albigeoise le colonel s’était énormément impliqué dans la vie locale en créant ou en présidant de nombreuses associations. L’auditoire, surpris d’apprendre que le colonel Teyssier avait écrit de nombreux contes en langue d’oc, a été ravi d’entendre quelques passages lus en occitan par Eric Barthe, président du CCOA, tandis que Monique Couffignal en assurait la traduction en français.
Ces cérémonies émouvantes se sont terminées par des échanges amicaux. La délégation albigeoise a remis un beau livre sur Albi offert par Mme Guiraud –Chaumeil à M Kieffer. D’autres parutions historiques ont été données aux autorités mosellanes présentes. En retour, la délégation albigeoise a reçu des ouvrages sur Bitche.
Pour en savoir plus : revue du Tarn n°257 et catalogue de l’exposition en vente au CCOA
De masquetas, de pegasolets, de CDs, e de libres novèls son disponibles a la librariá del COR !
Esitetz pas a venir al COR del diluns al divendres entre 15h e 18h !
Nos podètz trapar en linha :
Se marcar a la newsletter
