Sortida a Moissac

Una polida oportunitat pels membres del talhièr de conversacion e escambis debutants del CCOA !
A l’iniciativa de Miquèl Fréjabise, membre del COR, sèm anats a costat de Moissac (82), son país d’origina, per descobrir un immens garatge ambe cinquanta tractors ancians. Coma convengut, es lo paire de Miquèl, 92 ans, creator de l’entrepresa de materials agricòls, que nos faguèt visitar dins lo detalh, ambe d’explicacions e de comentaris imatjats… Solide, comentaris exclusivament en « patés de son temps» per lo nòstre grope de 25 occitanistas ! Un vertadièr plaser partejat, per l’orator e sos convidats del jorn.

Une réelle opportunité pour les membres de l’atelier « Conversation – échanges« , débutants, du Centre Occitan Rochegude d’Albi (CCOA) !
En effet, à l’initiative de Michel Fréjabise, membre éminent et omniprésent du CCOA, nous nous sommes rendus à côté de MOISSAC (82), son pays d’origine, pour découvrir un immense garage abritant une cinquantaine d’anciens tracteurs… 
Comme il avait été convenu, c’était le père de Michel, 92 ans (!), créateur de cette entreprise de matériels agricoles, qui nous fit visiter dans le détail, avec ses explications et bien des commentaires imagés… Bien sûr, commentaires exclusivement en « patois de son temps» pour notre groupe de 25 occitanistes ! Un réel plaisir partagé, pour l’orateur et ses invités du jour…

Per cada modèle, marca e generacion de maquinas aguèrem drech a totes los detalhs ! Dempuèi los tractors Renault de 1920 e d’autras marcas fins als modèles de las annadas cinquanta e al delhà. E çò milhor, ambe l’ajuda de nòstre amic Miquèl, son filh ainat, metèron en marcha dos vièlhs tractors que lo patriarca aviá restaurats e sustot conservats en estat de marcha dempuèi de decennias !
Foguèt un vesin, ancian paisan convidat per l’ocasion, Hervé Vidal, que menèt la visita e l’entrevista del pepin, plan segur en occitan que mestrejavan totes dos. Lo nòstre òste aviá una responsa per tot, e nos impressionèt per sa memòria sens falha e sa vitalitat excepcionala.

Pour chaque modèle, marque et génération d’engins nous avons eu droit aux moindres détails ! Depuis les tracteurs « Renault » de 1920, et autres marques, jusqu’aux modèles des années cinquante, et peut-être au-delà ? Cerise sur le gâteau, avec l’aide de notre ami Michel, son grand fiston, ils nous firent démarrer au quart de tour, deux vieux tracteurs que le patriarche avait restaurés et surtout conservés en état de marche depuis des décennies ! C’était un voisin septuagénaire, ancien paysan convié pour l’occasion, Hervé VIDAL, qui menait la visite et l’interview du grand-père, bien sûr en Occitan qu’ils maîtrisaient tous les deux. Pierre par-ci, Fréjabise par là, dit nous pourquoi, comment et quand …etc. Notre hôte avait réponse à tout, et nous a impressionnés par sa mémoire sans faille et sa vitalité exceptionnelle.

La visita contunhèt pels locals e talhièrs modèrnes actuals, ambe las maquinas del sègle XXI. Granda entrepresa que los nebots del pepin Pierre an represa a lor compte e plan desvolopada !
Pas besonh d’insistar per dire l’entosiasme de totes los membres del grope albigés que avèm poscut participar an aquela jornada, plan instructiva e cargada d’istòria, e desrevelhant a la màger part dels esperits de sovenirs , que sèm nombroses a calinhar los 60 o mème los 70 ans !
Podètz èstre segurs que los talhièrs de conversacion que ven seràn animats, quand tornarem parlar del pepin Fréjabise e de sos magnifics tractors…

La visite s’est poursuivie par les locaux et ateliers modernes actuels avec les engins du XXIème siècle. Grande entreprise que les neveux du pépé Pierre ont reprise à leur compte et développée avec brio !
Pas besoin d’insister pour dire l’enthousiasme de tous les membres du groupe Albigeois, qui avons pu participer à cette journée, très enrichissante et chargée d’histoire, en réveillant dans la plupart des esprits bien des souvenirs pour beaucoup d’entre-nous, qui flirtons avec les 60 ou même 70 ans !..
Nul doute que les prochaines séances de conversation au CCOA soient animées, quand on reparlera du pépé Fréjabise et de ses magnifiques tracteurs…

Comments are closed.