Centre Occitan Rochegude

Journée occitane festive le 10 juin

Lo dimenge 10 de junh de 2018 lo Centre Cultural Occitan de l’Albigés vos convida a una jornada occitana a la campanha ! Se parlatz pas la lenga, es lo moment de la rescontrar : tot lo monde es planvengut ! / Le CCOA vous invite à une journée de fête occitane à la campagne le dimanche 10 juin 2018. C’est l’occasion de faire une immersion linguistique en occitan, et de découvrir la langue si vous ne la parlez pas encore !

Venètz passar la jornada a Ambialet, a costat d’Albi, a la sala polivalenta. Aquela jornada serà animada per l’ensemble dels talhièrs del CCOA : lenga, literatura, cant, teatre, dança. Prevesissèm tanben una sortida natura a partir de 9 oras, e caldrà menar de lums pel tunèl. Lo repais serà aprestat en comun al torn d’una grilhada. / La journée, qui se déroulera à la salle polyvalente d’Ambialet, sera animée par l’ensemble des ateliers du CCOA : langue, chant, théâtre, danse. Au programme il y a aussi une sortie nature à partir de 9 h, et il faudra amener des lampes de poche pour le tunnel. Le repas sera préparé en commun autour d’une grillade. 

Voici le programme :

Una participacion de 10 euros serà demandada. Vos podètz inscrire per mail a centre-occitan-rochegude@orange.fr, per telefòne al 05 63 46 21 43 o dirèctament a l’acuèlh abans lo 6 de junh. / Une participation de 10 euros sera demandée. Vous pouvez vous inscrire par mail, par téléphone ou directement à l’accueil avant le 6 juin.

Se intervenètz pendent los tempses de scèna dubèrta, balhatz lo vòstre nom, lo titol de la vòstra intervencion e lo temps. Vos podètz marcar tanben per ajudar a preparar lo repais a partir de 9 oras. / Si vous intervenez pendant les temps de scène ouverte, envoyez-nous le titre de votre intervention, et le temps. Vous pouvez aussi vous inscrire pour aider à préparer le repas à partir de 9 h.

Aquí la situacion de la sala sus la carta :

Albi, ciutat occitana de uèi

Segur pardí, sèm en occitània ! Mas cossí trapar la preséncia d’aquesta lenga e cultura per de passejaires, amai per d’Albigeses ? N’es pas mai lenga de la vida vidanta. Alara, qual s’en servís e ont se parla ? Cossí aquò evoluís ? / Cela va de soi, nous sommes en Occitanie ! Mais comment repérer la présence de cette langue et de cette culture pour des visiteurs ou même pour des Albigeois plus anciens. Elle n’est plus la langue de communication habituelle ; qui la parle et dans quelles circonstances ? Quelles évolutions sont notables ?

Una presentacion viva, en francés, plan illustrada de fotòs e de documents mai que mai inediches, amb la volontat de religar d’elements esparpalhats dins de libres o entenduts dins d’unas conferéncias : dels trobadors a l’epòca actuala, veirem l’accent, lo pastèl, los anissons, la literatura, los noms de carrièras… D’evidéncias d’unes còps e de donadas pauc conegudas a d’autres, las nosar per que l’ensemble trape sens.

/ Une présentation alerte, en français, très illustrée par des photos et des documents souvent inédits, avec la volonté de regrouper des éléments dispersés dans des livres ou déjà présentés dans des conférences : des troubadours à l’actualité en passant par l’accent, le pastel, les anissons, la littérature, les noms des rues… Des évidences et des éléments moins connus à relier pour qu’ensemble ils prennent sens.

Serà dissabte, lo 26 de mai
a 5 oras, al Centre occitan d’Albi, dins l’ostal Ròcaguda, aqueste amiral qu’a tant fait per sa vila e per l’occitan. Dintrada a gràtis e dubèrta a totes. Serà una passejada dins Albi e dins lo temps, amb la volontat de respondre a una question sovent pausada : finalament la lenga e la cultura occitanas, qu’es aquò, aicí e ara ? / Ce sera samedi 26 mai à 17h, au Centre occitan, dans l’hôtel de Rochegude, cet amiral qui a tant fait pour Albi et pour l’occitan. Entrée gratuite et ouverte à tous : une promenade dans Albi et dans le temps, avec la volonté de répondre à la question : mais finalement la langue et la culture occitanes, qu’es aquò, ici et maintenant ?

Bernat Lescalier

Per contunhar dins la tematica de la mòstra del CAPA (Centre Archéologique des Pays Albigeois) suls sègles XIV e XV en Albigés, XIVe et XVe, les siècles noirs en Albigeois, vos prepausam una segonda conferéncia lo dissabte 12 de mai a 5 oras al Centre Occitan Ròcaguda, ambe Gilbert Roumec. / Nous vous proposons une deuxième conférence dans la thématique des siècles XIV et XV en Albigeois, samedi 12 mai à 17 h au Centre Occitan Rochegude.

Al sègle XIV, Albi a un senhor qu’es tanben l’evesque de la vila. Mas los Albigéses an obtengut de libertats e de dreches, e pòdon elegir des consols, que son devenguts nòstres conselhièrs municipals. Los consols tenon de comptes, ont marcan las recèptas e las despensas de la vila, e los tenon en occitan, la lenga parlada e escricha a-z-Albi al sègle XIV. Los comptes de 1359-1360 son gaireben complèts e nos permeton de getar un uèlh sus la vila.  / Au XIVième siècle, Albi a un seigneur qui est aussi l’évêque de la ville. Mais les Albigeois ont obtenu des libertés et des droits, et ils peuvent élire des consuls, qui sont devenus nos conseillers municipaux. Les consuls tiennent des comptes, où ils notent les recettes et les dépenses de la ville, et ils les tiennent en occitan, la langue parlée et écrite à Albi au XIVième siècle. Les comptes de 1359-1360 sont pratiquement complets et nous permettent de jeter un regard sur la ville.

Son pas de bon legir. Mas urosament per nosautres, un istorian albigés, Auguste Vidal, los a legits e editats dins son libre : «Comptes consulaires d’Albi, 1359 – 1360», Paris, 1900.

/ Il faut dire que les comptes ne sont pas des contes, ils ne sont pas amusants ! Mais ils nous donnent une multitude de renseignements sur les Albigeois qui sont en plein dans la guerre de cent ans, à ce moment-là. Les Anglais ne sont pas loin, les remparts ne sont pas en bon état. Il faut faire quelque chose ! Les consuls s’y attèlent.

Venètz nombroses !