Centre Occitan Rochegude

Venguts de Montpelhièr, eiritièrs dels Fabulos Trobadors e de Massilia lo-tant-aimat… venon portar a-z-Albi lo reggae ragga, la sola musica que va plan al calimàs… / Reggae, hip hop… le son e l’ambiance du Languedoc et de Marseille, au coeur de l’été. / Sul Vigan, Samedi 28 Août, 21.30

Fête occitane de Saint-Juéry : 3-4 août 2018

La fèsta occitana de Sant-Juèri pren de vam ! Se debanarà dins la prumièra setmana d’agost :

Clicatz sus l’imatge per escotar l’emission sus la fèsta sus Radio Albigés :

E aquí lo programa detalhat :

Preséncia occitana sul mercat del dijòus 2 d’agost amb los Esclopets de Sant-Gregòri, Radiò Albigés (que serà present a cada esveniment de la fèsta), los Francàs e de musicaires de Trio d’òc e Jòi Orquestrad./ L’occitan sera déjà présent jeudi 2 août sur le marché avec le groupe los Esclopets de Sant-Gregòri, Radio Albigés, les Francas  et des musiciens de Trio d’òc et Jòi Orquestrad.

Divendres 3 d’agost al Cinelux, 18 oras, cançons del país amb lo talhièr cant del Centre Occitan Ròcaguda, repais sus plaça organisat per l’OMEPS, puèi Concèrt dels grops Uèi e Feràmia e a la fin pichon balèti. / Vendredi 3 août à 18 h au Cinelux, des chants du pays avec l’atelier de chant du CCOA, repas sur place organisé par l’OMEPS, puis concert des groupes Uèi et Feràmia, et pour finir un petit bal.

Dissabte 4 d’agost, lo matin, caravana musicaira, dançaira e parlaira: itinerari amb musicas, danças e lecturas de tèxtes dins 7 boticas de la vila. Despart 9 oras e mièja : Sport Factory, 271 camin de Cambon; fins a 11 oras e mièja a la mediatèca, qu’aurà presentat dempuèi la debuta de la setmana una exposicion sus Sant-Joan e la cultura occitana. Darrièra lectura e aperitiu. / Samedi 4 août matin, itinéraire avec des musiques, des danses et des lectures de textes dans 7 magasins de la ville. Départ 9h30 à Sport Factory, 271 chemin de Cambon. Jusqu’à 11h30 à la médiathèque, qui aura présenté depuis le début de la semaine une exposition sur la Saint-Jean et la littérature occitane. Dernière lecture et apéritif.

La prangièra, a comptar de 17 oras, pargue Mitterand, mercat gostard amb productors del país qu’asseguraran lo repais del ser, danças amb Los esclopets, teatre amb doas peçòtas jogadas per Los de Ròcaguda, lectura teatrala sus l’òbra picarèsca d’Alèm Surre-Garcia : Man trobat (Anna Cameron e Joan-Miquèl Hernandez), aperitiu, repais (moment « cantèra ») e dançadas tota la serada amb Triò d’òc e Jòi Orquestrad. Bonas fèstas a totes ! / L’après-midi, à partir de 17h, au parc Miterrand, marché gourmand avec des producteurs du pays qui assureront le repas du soir ; des danses et deux pièces de théâtre jouées par Los de Ròcaguda ; lecture théâtrale sur l’oeuvre picaresque d’Alèm Surre-Garcia : Man trobat (Anna Cameron e Joan-Miquèl Hernandez), repas et chants et danses toute la soirée avec Triò d’òc et Jòi Orquestrad. Bonne fête à tous !

Per telecargar lo programa complet en pdf clicatz aquí

Escorreguda pels camins dimenge 15 de julhet / Les chemins du Patrimoine

La comuna de Sant Juèri, ambe l’ajuda de Sant-Juéry patrimoine, de l’Ostal d’Animacion Lo Capial e del Centre Cultural Occitan de l’Albigés (CCOA) vos prepausan una sortida a la descobèrta dels ancians camins entre Sant Juèri e Los Avalats lo dimenge 15 de julhet. Despart a 8 oras e mièja davant la glèisa dels Avalats, aperitiu cap a 11 oras e mièja dins la cort de la bòria de Conte puèi retorn als Avalats per la Còsta del Castèl. / Sortie proposée par la mairie de St Juéry, avec le concours de Saint-Juéry patrimoine, de la Maison d’Animation lo Capial et du Centre Culturel Occitan de l’Albigeois. Dimanche 15 juillet, départ 8h30 devant l’église des Avalats – apéritif vers 11h 30 dans la cour de la ferme de Conte puis retour aux Avalats par la Còsta del Castèl.

La tòca serà de retrobar çò que demòra dels ancians camins que malhavan lo paisatge a la debuta del sègle XIX, e d’imaginar, al delhà dels camins, tot l’environament ancian, material (bastit) e immaterial (toponimia), abans que la revolucion industriala venguèsse pertorbar tot ambe l’urbanizacion e lo camin de fèrre. /Le but sera de retrouver ce qu’il reste des anciens chemins qui maillaient le paysage au début du XIXème siècle, et d’imaginer, au delà des chemins, tout l’environnement ancien, matériel (bâti) et immatériel (toponymie), avant que la révolution industrielle ne vienne tout perturber (urbanisation et chemin de fer).

Foto : lo camin de Garina (anciana limita de la comuna dels Avalats).

A l’epòca gaireben totes los escambis ambe Sant Juèri se fasián pel platèu, un simple camin de riba religava los molins de Sant Juèri e dels Avalats (foto).

Un libret ambe de cartas e de documents serà disponible (pichona participacion als fraisses). Los comentaris seràn per un tèrç en occitan (toponimia obliga !) e dos tèrces en francés. / Un livret avec cartes et documents sera disponible (petite participation aux frais). les commentaires seront donnés pour 1/3 en occitan (toponymie oblige !) et 2/3 en français.

Venètz nombroses !

Foto : bastiment en roïnas a l’emplaçament del « castèl fantauma », entre los dos camins de Vilafranca (en rèireplan la bòria de Conte)