Patrimoine / Promenade Saint-Juéry Avalats

Escorreguda pels camins dimenge 15 de julhet / Les chemins du Patrimoine

La comuna de Sant Juèri, ambe l’ajuda de Sant-Juéry patrimoine, de l’Ostal d’Animacion Lo Capial e del Centre Cultural Occitan de l’Albigés (CCOA) vos prepausan una sortida a la descobèrta dels ancians camins entre Sant Juèri e Los Avalats lo dimenge 15 de julhet. Despart a 8 oras e mièja davant la glèisa dels Avalats, aperitiu cap a 11 oras e mièja dins la cort de la bòria de Conte puèi retorn als Avalats per la Còsta del Castèl. / Sortie proposée par la mairie de St Juéry, avec le concours de Saint-Juéry patrimoine, de la Maison d’Animation lo Capial et du Centre Culturel Occitan de l’Albigeois. Dimanche 15 juillet, départ 8h30 devant l’église des Avalats – apéritif vers 11h 30 dans la cour de la ferme de Conte puis retour aux Avalats par la Còsta del Castèl.

 

La tòca serà de retrobar çò que demòra dels ancians camins que malhavan lo paisatge a la debuta del sègle XIX, e d’imaginar, al delhà dels camins, tot l’environament ancian, material (bastit) e immaterial (toponimia), abans que la revolucion industriala venguèsse pertorbar tot ambe l’urbanizacion e lo camin de fèrre. /Le but sera de retrouver ce qu’il reste des anciens chemins qui maillaient le paysage au début du XIXème siècle, et d’imaginer, au delà des chemins, tout l’environnement ancien, matériel (bâti) et immatériel (toponymie), avant que la révolution industrielle ne vienne tout perturber (urbanisation et chemin de fer).

Foto : lo camin de Garina (anciana limita de la comuna dels Avalats).

 

A l’epòca gaireben totes los escambis ambe Sant Juèri se fasián pel platèu, un simple camin de riba religava los molins de Sant Juèri e dels Avalats (foto).

Un libret ambe de cartas e de documents serà disponible (pichona participacion als fraisses). Los comentaris seràn per un tèrç en occitan (toponimia obliga !) e dos tèrces en francés. / Un livret avec cartes et documents sera disponible (petite participation aux frais). les commentaires seront donnés pour 1/3 en occitan (toponymie oblige !) et 2/3 en français.

Venètz nombroses !

 

 

 

 

 

Foto : bastiment en roïnas a l’emplaçament del « castèl fantauma », entre los dos camins de Vilafranca (en rèireplan la bòria de Conte)

La St Joan St Jean 2018 Images ALBI

La St Joan / St Jean / Janada de 2018 Images ALBI

La St Joan d’Albi, edicion de 2018 serà « La Ressèga » e sas colors jos un solèlh d’infern! / Soleil et joie des danseurs, /pichons e bels!! Osca per lor trabalh!

D’aquel temps, se bolègavan sus la Plaça Sta Cesèlha.

Lo matin, avian tractat la vila e lo vèspre se montavan lo fuòc, fasian las balanças , pensavan al repaís pels benevòls e lo Mercat  / « Gourmand » /  se metia en plaça.

 

 

 

 

 

 

La « Ressèga » partissia pel Torn de Vila... Diaporama çai-dejos.

 

La pausa del repaís dins la patz de l’ora / Repos e Repas avant le Feu

Fòrça monde per tastar las lecardisas del Mercat… Lo sol que manjava èra lo Miquel qu’animava lo fuòc del vèspre al Mercat a la mesa al fuòc. / Du monde pour le Marché Gourmand … / e qu’unas nolors!

Non, totas las femnas son pas a la coisina…. Siètz de lengas de serps!

Al repaís Du Bartàs e son cantaire qu’es filh d’Albi parlèran coisina amb nòstra anciana.

« Navette » o « Fogasse » ? Ne demorèt pas una sola mica. Puèi Du Bartàs joguèt e lo monde eran siètats a l’entorn de la Plaça. / Pour répondre à « C’est qui ces gens qui y vont…. »

 

 

 

 

 

 

La suite… c’est comme d’habitude.. / Los dròlles e Los Sonaires pòrtan lo fuòc… La Farandòla….

 

 

 

 

 

I a d’images qu’òm s’alassa pas…

De Mercès a fòrça monde… sens doblidar los benevòls en amont, pendant e en aval…. I a d’imajes qu’òm s’alassa pas…. Oc! Encara! A l’An que ven.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Jornada a la Condamina

La Jornada a la Condamina

La Condamina es un vilajon pròche d’Ambialet. Lo CCOA, Cercle Culturel Occitan d’Albi i passèt un jorn entièr, a la broa de Tarn per acabar la sason e prener de fòrças pel Fuòc de Sant Joan & las activitats d’estiu…. Avètz aquí jos lo rampèl del programa.

Aurètz mai que mai de fotòs / Vous aurez surtout des photos…. / Non, aurètz PAS la receipta de las lentilhas! Es dins lo còfre qu’avèm a la banca.

Los  coratjoses comencèran la jornada per l’escoreguda… D’aquel temps, totis los benevòls èran a la coisina…. Veire lo diaporama / Voir le diaporama. / Un punt de vista esplendide sus Ambialet e son meandre geograficament conescut de la planeta tota.

 

 

Lo teatre joguèt « La mòrt de Peirilh ». Lo mòrt, que vesètz a dreita, se desrevelha… Avèm poscut verificar que se manjava plan las lentilhas.

La dansa dansèt e fasquèt dansar abans lo repaís e dins lo vespre.

Lo cant cantèt e fasquèt cantar.

Fòrça lejiguèran de textes a l’aperò, E qu’unis apetisadisses!!!

D’aquel temps, las salcissas e los merguez grilhavan.

E, ENFIN, AGANITS encara coma de hobbits….. , lo monde MANJERAN!

Manjeran las lentilhas e sa carn…. Abans avian engolit de tindelas grilhadas, un uòus botlit, d’ensalada verda….

Apuèi seguièran lo fromatge, qualquas fruchas etc….

Oc! Lo vin de Mestre Vieules èra de la festa.

D’aiga atanben.

Non! Diguns fasquèt pas lo sieston. O alara a l’amagat.