Centre Occitan Rochegude

Un’enfança païsana dins las annadas 40 / Michel Alet : Une enfance paysanne dans les années 40

Miquèl Alet es plan conegut dins Albigés coma pintre e escrivan. Conegut tanben per d’unes que foguèt lor professor al licèu o a la fac. Lo 14 d’octobre parlarà de son enfança coma l’a viscuda dins un pichon vilatge avaironés dins lo Vilafrancat. / Peintre, écrivain et professeur de lycée et d’université, il nous parlera de son enfance dans un petit village aveyronnais.

Pel plaser de las aurelhas e dels uèlhs, rendètz-vos al Centre Occitan Ròcaguda, 28 carrièra Ròcaguda a Albi lo dissabte 14 d’octobre de 2017 a cinc oras. Dintrada a gratis. / Venez écouter son histoire, en occitan et en français, samedi 14 octobre à 17 h au COR. Entrée libre et gratuite.

L’enfança qu’a contada dins son primièr libre paregut en 2012 : « En effeuillant le vent ou les tribulations d’un pâtre du Rouergue des années quarante ». Una enfança ont la lenga d’òc teniá la primièira plaça dins una familha nombrosa, los parents, quatòrze enfants e qualques autres adultes. / Dans son premier livre il raconte son enfance, pendant laquelle la langue d’oc avait toute sa place dans la famille.

Emocion, duretat de la vida, trabalh, umor tanben e optimisme, reconeissença, aquí qualques punts fòrts que Miquèl Alet ne farà una presentacion viva, acompanhada de fotòs. Presentarà una enfança que poiriá plan, bèl còp, èsser la nòstra. Una enfança d’un còp èra, mas plena d’una riquessa, d’una umanitat qu’òm poiriá regretar uèi. / Ce sera une présentation dynamique, accompagnée de photos, de cette vie dure et à la fois pleine d’humour et d’humanité. Une enfance qui nous fera peut-être penser à la nôtre.

Los que lo coneisson pas encara pòdon consultar son polit site « Michel Alet » e atal auràn enveja de lo rescontrar : / pour plus de renseignements, allez voir son joli site : http://michel-alet.com/

Et voici une présentation de l’auteur en français :

Descobèrta de Jean Chaubet, dich Joan de l’Aliet  (1920-2014) / Jean Chaubet, poète occitan

Edmonda Goulesque nos presentarà de poèmas d’aquel autor remirable. Jacme Taupiac i serà e parlarà tanben d’un autre autor, Sabater Pau.
/ Edmonde Goulesque nous présentera l’auteur et sa production poétique. Jacques Taupiac sera là aussi et parlera d’un autre auteur,  Sabater Pau.

Joan de l’Aliet èra de Bolhac, près de l’abadiá de la Granda Sèlva. Dempuèi l’atge de 15 ans foguèt cultivator, e parlava sovent occitan a l’escòla. /Jean Chaubet, originaire de Bouillac, près de l’abbaye de Grand Selve,  travaillait à la ferme et ne parlait que l’occitan, en dehors des cours à l’école. Le maître ne les punissait pas et leur lisait même des contes glânés par les élèves de Perbòsc dans la vallée voisine.

Abadiá de la Granda Sèlva.

Partiguèt pas tròp de son vilatge, levat pendent la guèrra, e per el l’après-guèrra foguèt, a causa de la mecanizacion e dels pesticidas, la defacha de las pichonas bòrias. / Il a quitté ce lieu uniquement pour les chantiers de jeunesse de Vichy et à la libération.

S’es empoisonat ambe de DDT e après d’annadas de disciplina alimentària, se convertiguèt a la cultura biologica, que practiquèt fins a la retirada. / Après un empoisonnement accidentel avec un insecticide, il a mis quelques années à guérir et il s’est converti au biologique, qu’il a pratiqué pendant vingt ans.

Èra plan tocat pel patiment de la natura. Se metèt a escriure ambe l’empoisonament de la Garona, e vegèt desaparéisser los rèstes del bòsc de la Granda Sèlva. /C’est pendant son travail, agacé par le bruit des buldozers, qu’il a fait des poèmes sur les malheurs de la forêt.

« Vesi, pauc a pauc, la nòstra lenga s’escafar. Los joves que la parlan son de mai en mai rares. Pr’aquò, es aquesta lenga qu’ai causida per m’exprimir. Ai l’impression que a la debuta del millenari que ven aurà gaireben desaparegut. /Cependant un jour elle sera recherchée, fouilée, traduite, par des curieux intéressés par sa valeur et peut-être cherchant témoignage sur notre époque incertaine… »

Venètz descobrir l’autor e sos poèmas, que son de granda actualitat ! / Venez découvrir sa poésie, toujours ponctuée d’une note d’espoir !

Lo Trin de Jaurés / Le Train de Jaurès d’Albi au Viaduc du Viaur s’est arrêté à Rochegude

Lo Trin s’es arrestat a-z-Albi. Las personalitats presentas an visitat l’expo d’un Collectif d’artistes e an portat lor bonjorn al Centre Occitan Ròcaguda que ne sièm plan contents. / Parmi les personnalités présentes, sont connues de tous: Mme Carole Delga – agachatz son sonrire sul diaporama– , Présidente d’Occitanie-Région, Mr Martin Malvy, dernier Président de la Région Midi-Pyrénées, Mr Thierry Carcenac, ancien Président du Conseil Général du Tarn et Mr Christophe Ramond, son tout nouveau successeur. / Le Train est reparti pour Carmaux: Inauguration de l’Espace multimodal Paul-Bodin puis pour Le Viaduc du Viaur, chef d’oeuvre métallique rénové

Lo Trin de Jaurés 1

Lo Trin de Jaurés 2

Lo Trin de Jaurés 3

Lo Trin de Jaurés 4