Prosper Estieu janvier 2018

Genièr 2018 : un mes dedicat a Prospèr Estieu
Exposition, Dictée occitane et conférence :
tout sur Prosper Estieu

Per plan començar l’annada, lo mes de genièr serà dedicat a Prospèr Estieu, autor causit pel tèxte de la Dictada Occitana 2018. Per aquò, del 1èr al 31 de genièr al COR poiretz veire la mòstra del CIRDÒC «Auguste Fourès e Prospèr Estieu, los grilhs del Lauragués». / Du 1er au 31 janvier 2018 vous pourrez visiter l’exposition au Centre Occitan Rochegude, du lundi au samedi de 15 h à 18 h.

Regent e poèta audenc, Prospèr Estieu fonda mantunas escòlas felibrencas. Es sòci de l’Acadèmia dels Jòcs Florals de Tolosa. En 1900, es elegit majoral del Felibritge. / En 1927, il fonde le Collègi d’Occitania. Il dirige plusieurs revues dont Lo Gai Saber, et il élabore avec Antonin Perbosc une graphie inspirée des troubadours qui servira de base à la “graphie classique” de l’occitan.

Per l’estrena de la mòstra, lo dissabte 13 de genièr de 2018, Aurélien Bertrand, lo responsable del departament archius e manuscrits del CIRDÒC, nos farà una conferéncia sus las fablas jos la tematica «Un dialògue Coran-Occitanisme al sègle XX : las fablas de Prospèr Estieu». / Le vernissage de l’exposition aura lieu samedi 13 janvier à 17 h avec une conférence autour des fables de Prosper Estieu, par Aurélien Bertrand, du CIRDÒC.



En 1930, Prospèr Estieu publica un de sos darrièrs recuèlhs originals, Lo fablièr occitan, que recampa de faulas del monde entièr, traduchas en occitan. Emai siá pas estat pensat aital, apareis coma una emanacion originala de l’idèia de «convivéncia» dins la literatura occitana de la debuta del sègle XX. / On retrouve dans ces fables l’idée même de la « convivéncia » telle qu’elle est aujourd’hui définie par Alem Surre-Garcia : « L’art de vivre ensemble dans le respect des différences en termes d’égalité ».

La conferéncia aurà per tòca de presentar l’origina e las rasons d’aquela seleccion literària fòrça originala que marca una data importanta dins l’òbra de Prospèr Estieu.

/ En outre, sur Occitanica vous pouvez lire la correspondance entre Frédéric Mistral et Prosper Estieu, correspondance amicale qu’ils entretiennent entre les années 1890 et 1910, dans laquelle Mistral le complimente sur sa poésie et commente, parfois en les lui reprochant, ses choix orthographiques.

Per la legir, clicatz sul ligam :
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3732?lang=oc

 

De libres per Nadal

Nadal arriba, pensatz als presents occitans ! / Pensez à offrir des livres, des films, de la musique… en occitan !

Podètz aprofiechar de noveltats a la librariá del COR. / Nous avons des nouveautés :

De libres pels dròlles :
Lo libre – disc Turlututu 2 es sortit !

Son arribats tanben de l’IEO d’Òlt de libres pels pichons e pels jovenòts . / Des livres pour les plus petits et aussi pour les jeunes.

 

Sabètz qu’avèm de libres sus la cosina, suls reponchons, sus la vinha. Avèm en mai d’aquò reçauput de libres de literatura e de poesia, dont un fòrt polit sus Marcèla Delpastre, de Miquèla Stenta, ambe de fotòs de Cambaròca. / Il y a des livres sur toutes les thématiques : la cuisine, la vigne… Dernière parution : un très beau livre sur Marcelle Delpastre.

Ven de sortir tanben l’edicion bilingüa del libre « Camins de guèrra », de Jules Cubaynes, publicat per l’IEO d’Òlt, e que serà presentada a l’estrena de la mòstra sus la guèrra de 14 al mes de febrièr. / Découvrez ce récit sur l’expérience et les souvenirs de la Première Guerre Mondiale de Jules Cubaynes. Roger Lassaque viendra présenter le livre en février à l’occasion du vernissage de l’exposition des caricatures de Dantoine.

Son totjorn disponibles los libres editats pel CCOA o per l’IEO de Tarn :
– Ensem dels trabalhs de Ramon Ginolhac sus la vida, l’òbra e los tèxtes de Ròcaguda,
– Antologia dels escriches de las femnas tarnesas,
– Traduccion de Jòrdi Raffanèl del libre de Gerard Gorgues : Del cròs a l’araire, que conta la vida dels obrièrs-païsans de Caramauç a la debuta del sègle XIX.

/ Et bien sûr, vous pouvez toujours offrir des livres édités par le CCOA et par l’IEO du Tarn.

Avèm totjorn los libres sus la lenga, la literatura, la musica, la cultura, l’istòria, de pegasolets, de discs e de filmes en occitan. Venètz veire çò que i a !

Venez choisir parmi la musique et les films, il y en a pour tous les goûts !

Ofèrta especiala : cada 20 euros de crompat, auretz la possibilitat de causir a gratis un dels tres libres de Cantalausa que vos prepausarem. / Offre spéciale : pour 20 euros d’achats vous aurez la possibilité de choisir un des trois livres de Cantalausa que nous vous proposerons.

Vos rapelam que la librariá es dubèrta de diluns a dissabte de 3 a 6 del vèspre. / Ouverture de la librairie du lundi au samedi de 15 h à 18 h.

ARPO 2017 Poètas Carcin Quercy

ARPO 2017 amb los Poètas de Carcin Bas / ARPO avec les Poètes du Bas Quercy…

/ tant val dire los alentorns de Montalban

Qézaco ARPO? comme on dit en Français… / ARPO , un còp per an fa son Cafè Poesia en Occitan. E amb lo CCOA dempuèi fòrt longtemps…

Apuèi Ives Roqueta, Delpastre, Mistral…. , qual es que sortís de « Carcin Bas??? Daissam la paraula a Ramon Ginolhac:

 Lo primièr evocat serà lo molinièr Joan Castelà (1828 – 1907) ; es l’autor de l’obratge « Mos Farinals ».Sus son ostal de Labejac faguèt marcar : « Aicí visquèt Joan Castelà Lo rimalhaire de bricòla Qu’al tica-taca de la mòla D’escriure volguèt s’esmalhar ».

Presentarem mai longament lo cap mèstre Antonin Perbòsc (1861 – 1944). Sos libres de poesia son coneguts : « Lo Gòt Occitan », « Lo Libre dels Aucèls » e « Lo Segond libre dels Aucèls », « Lo Libre del campèstre ». Es tanben conegut per sos contes, fablèls, mimologismes, per son trabalh per metre al punt la grafia de l’occitan. Loïsà Paulin lo plaçava a la segonda plaça, just après Frederic Mistral. Sus la bibliotèca de Montalban figura l’inscripcion : « Fondator de l’occitanisme / Poèta e reformator de la lenga d’òc / Pedagògue – etnograf – bibliotecari / Majoral del Felibritge »

Doblidarem pas Frederic Cayrou (1879 – 1958), veterinari, òme de teatre, emplegat del circ Buffalo Bill, acrobat, senator… Son òbra d’escrivan occitan es originala e de qualitat ; sos poèmas meritan d’èsser coneguts.