You are currently viewing La Mandadissa del dimècres 2 de decembre

La Mandadissa del dimècres 2 de decembre

Bonjorn a totas e a totes ! 

Qu’es aquò, qu’es aquò ? Es la Mandadissa del dimècres, que vos prepausa uèi doas cronicas de Vira-Lenga, l’emission Viure al país. Un viralenga, es un jòc de mots o de frasas malaisidas de prononciar amassas. Sietadas dins la cadièra roja, son doas femnas de Tarn plan implicadas dins la vida culturala occitana, Martina Prevot, editritz de l’ostal d’edicion Édite-Moi, e Clementina Bancarel, animatritz sus radio R d’Autan e Radio Albigés, que nos prepausan de viralengas, de devinalhas, de cançonetas, de dichas e d’istoriètas, pel plaser de las aurelhas.

E per acabar, se l’avètz pas encara ausida, escotatz «Rockstar du Moyen-Âge» de Francis Cabrel, una cançon en francés e en occitan.

Qu’es aquò, qu’es aquò ? C’est la Mandadissa del dimècres, qui vous propose aujourd’hui deux chroniques de Vira-Lenga, l’émission de Viure al pais. Un «viralenga», un vire-langue, c’est un jeu de mots ou de phrases difficiles à prononcer ensemble. Assises dans le fauteuil rouge, ce sont deux femmes du Tarn très impliquées dans la vie culturelle occitanes, Martine Prévôt,  éditrice de la maison d’édition Édite-Moi, et Clémentine Bancarel, animatrice sur radio R d’Autan et Radio Albigés, qui nous proposent des vire-langues, des devinettes des chansonnettes, des dictons et des petites histoires, pour le plaisir des oreilles.

Et pour finir, si vous ne l’avez pas encore entendue, écoutez «Rockstar du Moyen-Âge» de Francis Cabrel, une chanson en français et en occitan.

Si vous voulez participer à cette Mandadissa, n’hésitez pas à nous envoyer une contribution, un texte, etc, qui sera publié dans la Mandadissa suivante (à envoyer à cette adresse : centre-occitan-rochegude@orange.fr )

Martina Prevot, de las edicions Édite-moi, dins Vira Lenga :

Martine Prévôt, des éditions Édite-moi, dins Vira Lenga :

Clementina Bancarel, de radio R d’Autan e Radio Albigés, dins Vira Lenga :

Clémentine Bancarel, de radio R d’Autan e Radio Albigés, dins Vira Lenga :

Un violonaire voliá vendre son violon envolopat dins una vela de velós violet. 
Un violonetaire volguèt veire lo violon que desenvolopèt lo violonaire.
Mas en desenvolopant son violon, lo violonaire vegèt pas s’envolar la vela de velós violet
Que se venguèt venjar sus lo vendeire e se l’emportèt.

Grailí grailèt lo graile de mon grand.
Quand grailejava mon grand amb son graile sus la grava del Grau
Ma grand grondilhava : grailejarà encara aquel grailaire que graileja a las aurelhas dels graulencs ?

Simon l’acordeonista a aprés l’acordeon amb l’acòrd de Leon
Mas a la còrda de Leon acordarà pas son acordeon lo Simon 
Se racòrda amb Leon, Simon, quand a lo don de l’acordeon.

Rara es la guitarra d’une guita que se grata la pata
Rire de la guita que se grata la pata amb sa guitarra es rar 
Gaitar la guita gratar sa guitarra amb sa pata 
Es pas tapar la ratiga ni targar amb la tigra de Taigà.

La flaüta de Filemon flaütegèt tant que fiulèt sus lo flume una flotilha de flaütejaires. 

Aviái una cadiereta qu’aviá de besonh de contra quatre peconar
Anèri trobar lo contra quatre peconaire per me la far contra quatre peconar.
Mas lo contra quatre peconaire me diguèt que podiá pas me la contra quatre peconar
M’i metèri e la contra quatre peconèri
Tanplan coma se lo contra quatre peconaire me l’aviá contra quatre peconada !

Aviái tres tricas perlicas merlicas que me faguèron tres tricons perlicons merlicons
Mas los tres tricons perlicons merlicons me mangèron las tres tricas perlicas merlicas
Auriái mai aimat que las tres tricas perlicas merlicas me mangèsson los tres tricons perlicons merlicons
Que non pas que los tres tricons perlicons merlicons Me mangèsson las tres tricas perlicas merlicas.

Per acabar en cançon :

Francis Cabrel nos canta sa cançon “Rockstar du Moyen-Âge

Rockstar du Moyen-Âge – Francis Cabrel, paraulas de Francis Cabrel, Jean Bonnefon e Claude Sicre

Y a pas de langues anciennes, c’est la même toujours
Pour dire les mêmes peines, jurer les mêmes amours
C’est écrit dans vos pages en mieux et bien avant nous
Rockstars del Media d’Atge
S’endavalèm de vos

Vous c’est un trait de plume, c’est le pas des chevaux
C’est chanter à vos Dames, tout ce qu’il y a de plus beau
Leurs âmes et leurs visages, loin au-dessus de tout
Rockstars del Media d’Atge
S’endavalèm de vos

La fille à la fenêtre qui chante les yeux clos
Cherche à se reconnaitre dans chacun de vos mots
Ça vaut bien davantage que le plus lourd bijou
Rockstars del Media d’Atge
S’endavalèm de vos

Avec pour seule armure la peau d’un tambourin
Sous la hauteur des murs, sous le balcon éteint
Où la Belle est en cage et son amant jaloux
Rockstars del Media d’Atge
S’endavalèm de vos

La filha a son fenestron canta los uèlhs barrats
E dins cada cançon,
espera se trobar
Aquò val fòrça mai qu’un polit joalhon
Rockstars du Moyen Âge
Nous descendons de vous


Jaufré Rudel, Guillaume, Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born, 100 autres troubadours
On veille à l’héritage, guitares autour du cou
Rockstars del Media d’Atge
S’endavalèm de vos

 

AOC (Albi Occitana) vos prepausa de comandar de mendicaires e de cruissents per las fèstas de Nadal, e per sostenir la Calandreta d’Albi.
Per mai d’entresenhas, podètz mandar un mèl e passar vòstra comanda a : secretariatalbioccitana@gmail.com

AOC (Albi Occitana) vous propose de commander des mendiants et des croquants pour les fêtes de Noël, et pour soutenir la Calandreta d’Albi. Pour plus d’informations, vous pouvez envoyer un mail et passer votre commande a : secretariatalbioccitana@gmail.com

Lo Diari n°58, sus l’Art dels contes, es sortit ! Viatjatz al país dels contes gentes e rufes, d’ièr e de deman, d’aquí o d’alai, amb los e las que fan viure mai qu’una literatura orala, sus : lodiari.com

Puis Lo Diari n°58, sur l’Art des contes, est sorti ! Voyagez au pays des contes gentils et rustres, d’hier et de demain, d’ici ou là, avec ceux et celles qui font vivre plus d’une littérature orale, sur : lodiari.com

Se o sètz pas encara, abonatz-vos per sosténer aquela polida revista culturala en occitan !
Si vous ne l’êtes pas déjà, abonnez-vous pour soutenir ce beau magazine culturel en occitan !

Mai d’entresenhas aquí / Plus d’infos ici

Comme cada an / Come chaque année
Lo concors de novèla del Lecteur du Val : concors d’escritura de tèxte cort, en francés o en occitan, dubèrt a tot lo monde ! / Le concours d’écriture de textes courts, en français ou en occitan, ouvert à tout le monde !
Fins al 11 de febrièr 2021 / Jusqu’au 11 février 2021
Reglament aquí / Règlement ici

Lo film “Occitan, gardarem la lenga”, disponible en linha fins al 21 de decembre sus ViàOccitanie :

Lo Centre Occitan Ròcaguda es barrat, mas esitetz pas a nos contactar per mèl ( centre-occitan-rochegude@orange.fr ) o per telefon (permanéncias telefonicas de 10h-12h / 14h-18h del diluns al divendres, e 10h30-17h30 lo dimècres). 

Podètz tanben visitar nòstre site internet : centre-occitan-rochegude.org e vos abonar a nòstra pagina facebook : Centre Occitan Rochegude

Nos trapar en linha

Se marcar a la newsletter

Daissar un comentari